أدخل كلمة أو عبارة بأي لغة 👆
اللغة:
ترجمة وتحليل الكلمات عن طريق الذكاء الاصطناعي ChatGPT
في هذه الصفحة يمكنك الحصول على تحليل مفصل لكلمة أو عبارة باستخدام أفضل تقنيات الذكاء الاصطناعي المتوفرة اليوم:
- كيف يتم استخدام الكلمة في اللغة
- تردد الكلمة
- ما إذا كانت الكلمة تستخدم في كثير من الأحيان في اللغة المنطوقة أو المكتوبة
- خيارات الترجمة إلى الروسية أو الإسبانية، على التوالي
- أمثلة على استخدام الكلمة (عدة عبارات مع الترجمة)
- أصل الكلمة
биться - ترجمة إلى الروسية
ФИЛЬМ 2005 ГОДА РЕЖИССЁРА ЖАКА ОДИАРА
Моё сердце биться перестало (фильм); Мое сердце биться перестало
биться
1)
взаимн.
se battre
биться на шпагах - se battre à l'épée
2) ( сражаться ) se battre contre qn , contre qch
3) battre ( о сердце, пульсе ); palpiter ( трепетать ); se débattre ( барахтаться ); frétiller ( о рыбе ); être secoué de convulsions ( в нервном припадке )
биться в истерике - avoir une crise de nerfs
4) ( обо что-либо )
биться о стекло - se cogner aux vitres
биться головой об стену - donner de la tête contre un mur
волны бьются о берег - les vagues viennent battre le rivage
5) ( над чем-либо ) перен. разг. se donner du mal pour ( + infin ), se casser la tête à ( + infin )
биться над решением задачи, биться над задачей - se donner du mal pour résoudre un problème; se casser la tête sur un problème ( fam )
сколько я ни бился... - j'ai eu beau faire...
6) ( о посуде и т. п. ) se casser
биться за первенство - lutter pour la première place
биться как рыба об лед разг. - прибл. être aux abois
биться об заклад уст. - faire un pari
биться на шпагах - se battre à l'épée
2) ( сражаться ) se battre contre qn , contre qch
3) battre ( о сердце, пульсе ); palpiter ( трепетать ); se débattre ( барахтаться ); frétiller ( о рыбе ); être secoué de convulsions ( в нервном припадке )
биться в истерике - avoir une crise de nerfs
4) ( обо что-либо )
биться о стекло - se cogner aux vitres
биться головой об стену - donner de la tête contre un mur
волны бьются о берег - les vagues viennent battre le rivage
5) ( над чем-либо ) перен. разг. se donner du mal pour ( + infin ), se casser la tête à ( + infin )
биться над решением задачи, биться над задачей - se donner du mal pour résoudre un problème; se casser la tête sur un problème ( fam )
сколько я ни бился... - j'ai eu beau faire...
6) ( о посуде и т. п. ) se casser
биться за первенство - lutter pour la première place
биться как рыба об лед разг. - прибл. être aux abois
биться об заклад уст. - faire un pari
разбиться
1) (
о вещи
) se casser, se briser
чашка разбилась - la tasse s'est cassée ( или s'est brisée)
2) ( повредить себе что-либо ) se blesser, se meurtrir
разбиться в кровь - se mettre en sang
3) ( разделиться ) se diviser (en), se partager (en)
разбиться в лепешку разг. - se mettre en quatre
чашка разбилась - la tasse s'est cassée ( или s'est brisée)
2) ( повредить себе что-либо ) se blesser, se meurtrir
разбиться в кровь - se mettre en sang
3) ( разделиться ) se diviser (en), se partager (en)
разбиться в лепешку разг. - se mettre en quatre
сбиться
1) (
с пути
) s'égarer, se dévoyer; perdre sa route
сбившийся с пути - égaré
2) ( запутаться ) s'embrouiller; se recouper ( путаться в ответах )
сбиться с толку - être dérouté, être déconcerté; perdre le fil
сбиться с ноги - perdre le pas
сбиться с такта - perdre la mesure
3) ( о каблуках ) se démonter, s'éculer
4) ( сдвинуться с места - о шляпе, платке и т. п. ) être mis de travers
сбиться в кучу - s'entasser
сбиться с ног ( устать ) разг. - n'avoir plus de jambes
сбившийся с пути - égaré
2) ( запутаться ) s'embrouiller; se recouper ( путаться в ответах )
сбиться с толку - être dérouté, être déconcerté; perdre le fil
сбиться с ноги - perdre le pas
сбиться с такта - perdre la mesure
3) ( о каблуках ) se démonter, s'éculer
4) ( сдвинуться с места - о шляпе, платке и т. п. ) être mis de travers
сбиться в кучу - s'entasser
сбиться с ног ( устать ) разг. - n'avoir plus de jambes
تعريف
биться
1. с кем-чем. Драться, сражаться. Биться с неприятелем. Биться на кулачки. Биться на шпагах.
| Состязаться.
2. обо что или чем обо что. Колотиться, ударяться обо что. Биться головой о стену. Биться об пол. Птица хочет вылететь из комнаты и бьется о стекло.
3. ·без·доп. Содрогаться, трепетать. Женщина билась в истерике.
4. ·без·доп. Быть в движении (о сердце, пульсе). Сердце бьется. Пульс бьется.
5. над чем и с кем-чем. Прилагать усилия, трудиться через силу, добиваясь чего-нибудь (·разг. ). Биться над разрешением вопроса. "Не мог он ямба от хорея, как мы ни бились, отличить." Пушкин. Биться с детьми. Дрова сырые, целый час бьюсь с растопкой.
6. страд. к бить
во 2 и 5 ·знач. Посуда часто бьется. Крупная рыба бьется острогою.
во 2 и 5 ·знач. Посуда часто бьется. Крупная рыба бьется острогою.
• Биться, как рыба об лед (·разг.) - бесплодно добиваться чего-нибудь, преим. лучших условий для своей жизни. Биться из-за куска хлеба - бедствовать, терпеть крайнюю нужду. Биться об заклад (·разг. ·устар.) - держать пари.
ويكيبيديا
Моё сердце биться перестало
«Моё сердце биться перестало» (фр. «De battre mon cœur s'est arrêté») — фильм 2005 года режиссёра Жака Одиара, ремейк американского независимого фильма Джеймса Тобэка «Пальцы» (Fingers) 1978 года. Премьера фильма во Франции состоялась 16 марта 2005 года.
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. Такая команда будет биться, биться и еще раз биться.
2. Есть одна группа туристов, за которую в Иордании намерены биться и биться, -христианские паломники.
3. Если же ему есть за что биться - он, поверьте, будет биться, что называется, до последнего патрона.
4. Биться до первой крови - это совсем не то же самое, что биться до смерти.
5. Неистовая, бравурная музыка заставляет бешено биться пульс.